Aslında o insan, ömrünü mücrim olarak geçirmeyi ister.
Kıyame 75:5بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ • Bel yuridul insanu li yefcure emameh. • Meal: Aslında o insan,[1] ömrünü[2] mücrim[3] olarak geçirmeyi ister. • Dipnot 1: O Müşrik. • Dipnot 2: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır. • Dipnot 3: Kalan ömrünü. • Kelime kelime: بَلْ bel fakat · يُرِيدُ yuridu ister · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · لِيَفْجُرَ liyefcura yalanlamak · أَمَامَهُۥ emamehu ilerisini (kıyameti) • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • فجر (fjr) kökü: Uzunlamasına kesmek/bölmek, parçalamak, havalandırmak, eğmek/yön değiştirmek, şafak/gün doğumu/tan vakti, kaynak, bol miktarda ve aniden, geniş nimet/cömertlik, suyun aktığı yer • امم (Amm) kökü: ammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı… • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 5. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
