Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Kıyame 75:4بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ • Bela kadirine ala en nusevviye bena neh. • Meal: Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına[1] varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz. • Dipnot 1: Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani "tepeden tırnağa kadar" demektir. Parmak uçları kelimesine "parmak izi" anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır. • Kelime kelime: بَلَىٰ bela evet · قَـٰدِرِينَ kadirine gücümüz yeter · عَلَىٰٓ ala · أَن en · نُّسَوِّىَ nusevviye düzenlemeğe · بَنَانَهُۥ benanehu onun parmak uçlarnı • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • بنن (bnn) kökü: Uzuvlar, vücut uzantıları (parmaklar/ayak parmakları), kol ve bacaklar, vücut organları (kollar, eller, bacaklar vb.). • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
