Gecenin bir bölümünde O'na secde et. Ve gece uzunca O'nu tesbih et.
İnsan 76:26وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً • Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila. • Meal: Gecenin bir bölümünde O'na secde et.[1] Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et. • Dipnot 1: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. • Dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilinci ile O'nu tefekkür et. Allah'ı, şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri yücelt. • Kelime kelime: وَمِنَ ve mine bir bölümünde · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · فَٱسْجُدْ fescud secde et · لَهُۥ lehu O'na · وَسَبِّحْهُ ve sebbihhu ve O'nu tesbih eyle · لَيْلًۭا leylen geceleyin · طَوِيلًا tavilen uzun zaman • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • سجد (sjd) kökü: Secde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek • سبح (sbH) kökü: Yüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek • طول (Twl) kökü: Uzun olmak, uzun süre devam etmek, kalıcı olmak, uzatılmak. taulu - bol servet, kişisel sosyal ve maddi imkanların yeterliliği, güç. tuulun - yükseklik. tawiilun - uzun. tatawala - yayılmak, uzatılmak/uzamak. • İnsan suresi 31 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
