Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
İnsan 76:27اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً • İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila. • Meal: Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · يُحِبُّونَ yuhibbune seviyorlar · ٱلْعَاجِلَةَ l-aacilete çabuk geçeni (dünyayı) · وَيَذَرُونَ ve yezerune ve bırakıyorlar · وَرَآءَهُمْ vera'ehum ötelerindeki · يَوْمًۭا yevmen bir günü · ثَقِيلًۭا sekilen ağır • حبب (Hbb) kökü: Sevilmek/sevilen olmak, etkilenmek/hoşlanılmak/onaylanmak, sevgi objesi olmak, sevimli/hoş/çekici olmak, bir şeyden zevk almak, hareketsiz durmak veya duraklamak, yorgun/bitkin olmak, bir şeyi başka bir şeye… • عجل (Ejl) kökü: Acele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu… • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • وري (wry) kökü: Ateş yakmak/üretmek, dolaylı/belirsiz şekilde ima etmek, bir şeyi kastederken başka bir şeyi kastetmiş gibi yapmak, saklamak/gizlemek/örtmek, gizleyen/örten bir şeyin arkasında, yardımcı/takipçi. • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • ثقل (vql) kökü: Ağır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal… • İnsan suresi 31 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
