Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Naziat 79:27ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠ • E entum eşeddu halkan emis sema', benaha. • Meal: Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi? • Kelime kelime: ءَأَنتُمْ eentum siz mi? · أَشَدُّ eşeddu daha çetinsiniz · خَلْقًا halkan yaratılışça · أَمِ emi yoksa · ٱلسَّمَآءُ ۚ s-semau gök (mü?) · بَنَىٰهَا benaha (Allah) onu yaptı • شدد ($dd) kökü: sıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad &… • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • Naziat suresi 46 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
