İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.
Enfal 8:18ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَ • Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin. • Meal: İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır. • Kelime kelime: ذَٰلِكُمْ zalikum işte size böyle yaptı · وَأَنَّ ve enne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · مُوهِنُ muhinu zayıflatır · كَيْدِ keydi tuzağını · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlerin • وهن (whn) kökü: Zayıf/güçsüz/bitkin/sakat olmak, gevşek, uyuşuk. • كيد (kyd) kökü: Üzere olmak, tam noktasında olmak, neredeyse olmak, niyet etmek, dilemek, hileli bir düzen uygulamak, arzu etmek, bir şey planlamak/düzenlemek/tasarlamak, bir şey üzerinde çalışmak veya emek vermek, bir şeyi gizlice… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Enfal suresi 75 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
