Eğer Allah, onlarda bir hayır olduğunu görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi de aldırmayarak yine dönerlerdi.
Enfal 8:23وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ • Ve lev alimallahu fi him hayren le esmeahum, ve lev esmeahum le tevellev ve hum mu'ridune. • Meal: Eğer Allah, onlarda bir hayır olduğunu görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi de aldırmayarak yine dönerlerdi. • Kelime kelime: وَلَوْ velev şayet · عَلِمَ alime bilseydi · ٱللَّهُ llahu Allah · فِيهِمْ fihim onlarda vardır · خَيْرًۭا hayran bir iyilik · لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ leesmeahum elbette onlara işittirirdi · وَلَوْ velev şayet · أَسْمَعَهُمْ esmeahum onlara işittirseydi de · لَتَوَلَّوا۟ letevellev yine dönerlerdi · وَّهُم vehum onlar · مُّعْرِضُونَ mua'ridune aldırmayarak • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • Enfal suresi 75 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
