Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir. Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır.
Enfal 8:28وَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟ • Va'lemu ennema emvalukum ve evladukum fitnetun ve ennallahe indehu ecrun azim. • Meal: Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir.[1] Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır. • Dipnot 1: Samimiyet sınavı. • Kelime kelime: وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu ve bilin ki · أَنَّمَآ ennema şüphesiz · أَمْوَٰلُكُمْ emvalukum mallarınız · وَأَوْلَـٰدُكُمْ ve evladukum ve çocuklarınız · فِتْنَةٌۭ fitnetun birer fitne(sınav)dır · وَأَنَّ ve enne ve süphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah('a gelince) · عِندَهُۥٓ indehu o'nun yanındadır · أَجْرٌ ecrun mükafat · عَظِيمٌۭ azimun büyük • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • ولد (wld) kökü: doğurmak, dünyaya getirmek • فتن (ftn) kökü: Denemek veya kanıtlamak, zulmetmek, yakmak, denemek, sıkıntıya ve zorluğa sokmak, katletmek, hataya sürüklemek, herhangi bir yolla imandan saptırmak, yanıltmak, görüş ayrılığı veya anlaşmazlık yaratmak, kötülük… • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • اجر (Ajr) kökü: ödül/tazminat/karşılık, hizmet için ücret/ödeme/maaş, kar • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 28. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
