Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır. O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.
Enfal 8:40وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ • Ve in tevellev fa'lemu ennallahe mevlakum, ni'mel mevla ve ni'men nasir. • Meal: Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır.[1] O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır. • Dipnot 1: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. • Kelime kelime: وَإِن ve in eğer · تَوَلَّوْا۟ tevellev dönerlerse · فَٱعْلَمُوٓا۟ fea'lemu bilin ki · أَنَّ enne muhakkak · ٱللَّهَ llahe Allah · مَوْلَىٰكُمْ ۚ mevlakum sizin sahibinizdir · نِعْمَ nia'me O, ne güzel · ٱلْمَوْلَىٰ l-mevla sahip · وَنِعْمَ ve nia'me ve ne güzel · ٱلنَّصِيرُ n-nesiru yardımcıdır • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • Enfal suresi 75 ayettir; bu 40. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
