Enfal Suresi 46. Ayet Meali
Allah'a ve Resul'üne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir.
Enfal 8:46
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ • Ve etiullahe ve resulehu ve la tenazeu fe tefşelu ve tezhebe rihukum vasbiru, innallahe meas sabirin. • Meal: Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir. • Dipnot 1: Bkz. 8:20. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَرَسُولَهُۥ ve rasulehu ve Elçisine · وَلَا ve la · تَنَـٰزَعُوا۟ tenazeu birbirinizle çekişmeyin · فَتَفْشَلُوا۟ fetefşelu yoksa korkuya kapılırsınız da · وَتَذْهَبَ ve tezhebe ve gider · رِيحُكُمْ ۖ rihukum gücünüz (devletiniz) · وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ vesbiru ve sabredin · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenlerle • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • نزع (nzE) kökü: Çekmek, almak, koparmak, çıkarmak, kapıp götürmek, kaldırmak, soymak, koparmak, çıkarmak, geri çekmek, sertçe çekmek, görevini yerine getirmek, özlem duymak, üst düzey yetkilileri görevden almak, benzemek, güçlü bir… • فشل (f$l) kökü: Cesaretini kaybetmek, korkak olmak, gevşemek, cansız veya halsiz hale gelmek, cesaretini yitirmek, gevşek davranmak. • ذهب (phb) kökü: gitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • Enfal suresi 75 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).