Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.
Enfal 8:57فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ • Fe imma teskafennehum fil harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerun. • Meal: Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar. • Kelime kelime: فَإِمَّا feimma bundan dolayı · تَثْقَفَنَّهُمْ teskafennehum onları yakalarsan · فِى fi · ٱلْحَرْبِ l-harbi savaşta · فَشَرِّدْ feşerrid dağıt · بِهِم bihim onları · مَّنْ men kimseleri de · خَلْفَهُمْ halfehum arkalarında ki · لَعَلَّهُمْ leallehum böylece · يَذَّكَّرُونَ yezzekkerune ibret alsınlar • ثقف (vqf) kökü: Üstesinden gelmek, rastlamak, bulmak, yakalamak, almak, hakimiyet kazanmak, zeki olmak, yetenekli olmak, karşılaşmak, yakalamak/üstesinden gelmek • حرب (Hrb) kökü: Savaş/çarpışma/çatışma. Birinin mallarını bozmak, yağmalamak/soymak, bir şeyi ısrarla istemek. Öfkelenmek/delirmek. Savaşı kışkırtmak veya tahrik etmek veya körüklemek. • شرد ($rd) kökü: Kaçak olmak, kaçmak, firar etmek, ayrılmak, rastgele kaçmak. Sharrida (2. fiil) - dağıtmak/saçmak. • خلف (xlf) kökü: Takip etmek/ardından gelmek/başkasının yerine geçmek, yerine geçmek veya yerini almak, birine tedarikçi olmak/tedarik etmek, birine bir şeyi iade etmek veya değiştirmek, arkadan vurmak veya çarpmak, eşinin… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Enfal suresi 75 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
