O insan kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.
Abese 80:17قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ • Kutilel insanu ma ekferah. • Meal: O insan[1] kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür. • Dipnot 1: Öğüt almayı gereksiz gören, 80: 5. İnsandan kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Kelimenin başında bulunan "El" takısı söz konusu insanların belirli, bilinen kimse olduğunu göstermektedir. • Kelime kelime: قُتِلَ kutile kahrolası · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · مَآ ma ne kadar · أَكْفَرَهُۥ ekferahu nankördür • قتل (qtl) kökü: öldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Abese suresi 42 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
