Mutaffifin 83:18كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ • Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin. • Meal: Hayır! Kuşkusuz ebrar[1] olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.[2] • Dipnot 1: İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir. • Dipnot 2: Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. • Kelime kelime: كَلَّآ kella hayır · إِنَّ inne şüphesiz · كِتَـٰبَ kitabe yazısı · ٱلْأَبْرَارِ l-ebrari iyilerin · لَفِى lefi elbette · عِلِّيِّينَ illiyyine İlliyyindedir • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • برر (brr) kökü: İyilik yapmak, ihsan etmek, doğru olmak, sadık olmak, gerçek olmak, yemin etmek, haklı çıkmak, yerine getirmek, sözünde durmak • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
