Mutaffifin Suresi 34. Ayet Meali
Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.
Mutaffifin 83:34
فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ • Felyevmellezine amenu minel kuffarı yadhakun. • Meal: Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar. • Kelime kelime: فَٱلْيَوْمَ felyevme işte bugün · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · مِنَ mine · ٱلْكُفَّارِ l-kuffari kafirlere · يَضْحَكُونَ yedhakune gülerler • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • ضحك (DHk) kökü: Merak etmek, adet görmek, sevinmek, hayran bırakmak, alay etmek, birine gülmek, gülmek, netleşmek • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 34. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).