Mutaffifin 83:7كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ • Kella inne kitabel fuccari le fi siccin. • Meal: Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1] • Dipnot 1: En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, kelime anlamı olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir. • Kelime kelime: كَلَّآ kella hayır · إِنَّ inne doğrusu · كِتَـٰبَ kitabe yazıcısı · ٱلْفُجَّارِ l-fuccari sapanların · لَفِى lefi elbette · سِجِّينٍۢ siccinin Siccin'dedir • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • فجر (fjr) kökü: Uzunlamasına kesmek/bölmek, parçalamak, havalandırmak, eğmek/yön değiştirmek, şafak/gün doğumu/tan vakti, kaynak, bol miktarda ve aniden, geniş nimet/cömertlik, suyun aktığı yer • سجن (sjn) kökü: Hapsetmek, zindana atmak, hapse tıkmak, tutuklamak, mahpus etmek • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
