İnşikak 84:10وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ • Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih. • Meal: Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse, • Dipnot 1: Hesaba katmadıkları bir şekilde. • Kelime kelime: وَأَمَّا veemma ve fakat · مَنْ men kimin · أُوتِىَ utiye verilirse · كِتَـٰبَهُۥ kitabehu Kitabı · وَرَآءَ vera'e arka · ظَهْرِهِۦ zehrihi tarafından • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • وري (wry) kökü: Ateş yakmak/üretmek, dolaylı/belirsiz şekilde ima etmek, bir şeyi kastederken başka bir şeyi kastetmiş gibi yapmak, saklamak/gizlemek/örtmek, gizleyen/örten bir şeyin arkasında, yardımcı/takipçi. • ظهر (Zhr) kökü: Görünmek, belirgin/açık/net/bariz olmak, ortaya çıkmak, yükselmek/tırmanmak, üstün gelmek, bilmek, ayırt etmek, aşikar olmak, ilerlemek, öğleye girmek, ihmal etmek, üstünlük sağlamak, sırta yara açmak • İnşikak suresi 25 ayettir; bu 10. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
