İnşikak Suresi 16. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ • Fe la uksimu biş şefak. • Meal: Şafak vaktine yemin ederim; • Kelime kelime: فَلَآ fela hayır · أُقْسِمُ uksimu and içerim · بِٱلشَّفَقِ biş-şefeki akşamın alaca karanlığına • قسم (qsm) kökü: Bölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin… • شفق ($fq) kökü: Acımak, endişe duymak, korkmak. Şefak - korku, merhamet, akşam, günbatımından sonraki alacakaranlık ve onun kırmızılığı veya beyazlığı. Aşfaka - korkmak. Müşfikun - korkan veya dehşete düşen, merhametli, korkak… • İnşikak suresi 25 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).