Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.
İnşikak 84:6يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ • Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih. • Meal: Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1] • Dipnot 1: Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha Ey · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · إِنَّكَ inneke elbette sen · كَادِحٌ kadihun çabalamaktasın · إِلَىٰ ila (varan yolda) · رَبِّكَ rabbike Rabbine · كَدْحًۭا kedhen gayretle · فَمُلَـٰقِيهِ fe mulakihi nihayet O'na varacaksın • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • كدح (kdH) kökü: Çalışmak, gayret etmek, çabalamak, didinmek, yorulmak, emek vermek, uğraşmak • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • İnşikak suresi 25 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
