Tarık 86:13اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ • İnnehu le kavlun fasl. • Meal: Kuşkusuz O, ayırt edici[1] bir sözdür. • Dipnot 1: Hakk ile Batıl'ı birbirinden ayıran. • Kelime kelime: إِنَّهُۥ innehu elbette O · لَقَوْلٌۭ lekavlun muhakkak bir sözdür · فَصْلٌۭ feslun ayırdedici • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırmak/bölmek, ayrım/bölme yapmak, belirgin/açık/net/bariz yapmak, detaylı açıklamak, ayırt etmek, iki şey arasında karar vermek (örneğin doğru ile yanlış arasında), belirgin kısım/bölüm. • Tarık suresi 17 ayettir; bu 13. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
