Tevbe Suresi 1. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ • Beraetun minallahi ve resulihi ilellezine ahedtum minel muşrikin . • Meal: Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resul'ünden bir beraettir:[1] • Dipnot 1: Antlaşma yapılan Müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın. • Kelime kelime: بَرَآءَةٌۭ bera'etun ihtardır · مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · وَرَسُولِهِۦٓ ve rasulihi ve Elçisinden · إِلَى ila · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · عَـٰهَدتُّم aahedtum andlaşma yaptığınız · مِّنَ mine -den · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine müşrikler- • برا (brA) kökü: Bir şeyden kurtulmak, uzaklaşmak, sorumluluğundan çıkmak, suçsuz olmak, kendini bir şeyden uzak tutmak, temiz olmayan şeylerden uzak durmak, özgürlük/bağışıklık/güvenlik/emniyet durumu • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • عهد (Ehd) kökü: Yükümlü kılmak/görev vermek/dayatmak/yemin ettirmek. Ahit - antlaşma/sözleşme/söz/anlaşma/pakt/yemin, bağ, koşul, vasiyet, sorumluluk, garanti, zaman, çağ, tanıdık, doğru, dostluk, sevgi, güvenlik. • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).