Tevbe Suresi 56. Ayet Meali
Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur.
Tevbe 9:56
وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ • Ve yahlifune billahi innehum le minkum, ve ma hum minkum ve lakinnehum kavmun yefrekun. • Meal: Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur. • Kelime kelime: وَيَحْلِفُونَ ve yehlifune ve yemin ediyorlar · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · إِنَّهُمْ innehum muhakkak onlar · لَمِنكُمْ leminkum sizden olduklarına · وَمَا vema oysa değiller · هُم hum onlar · مِّنكُمْ minkum sizden · وَلَـٰكِنَّهُمْ velakinnehum fakat onlar · قَوْمٌۭ kavmun bir topluluktur · يَفْرَقُونَ yefrakune korkak • حلف (Hlf) kökü: Yemin etmek, ant içmek. Birleşmek, anlaşma veya sözleşme yapmak, bir şeye bağlanmak/yapışmak/sıkı tutunmak, kardeşlik kurmak. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • فرق (frq) kökü: Ayırmak/ayırt etmek/bölmek/ikiye ayırmak/karar vermek. Farqun - ayırt etme veya ayırma eylemi. Fariq - ayıran, ayrım yapan. Firqun - ayrı parça, yığın. Firqatun - insan topluluğu. Fariqun - parça/bölüm, bazı taraf veya… • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 56. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).