Beled Suresi 17. Ayet Meali
Sonra birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye eden iman edenlerden olmaktır.
Beled 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۜ • Summe kane minellezine amenu ve tevasav bis sabri ve tevasav bil merhame. • Meal: Sonra birbirlerine sabrı[1] ve merhameti tavsiye eden iman edenlerden olmaktır. • Dipnot 1: Direnmeyi, zorluklara göğüs germeyi, yılgınlık göstermemeyi. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · كَانَ kane olmaktır · مِنَ mine -den · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler- · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَتَوَاصَوْا۟ ve tevasav ve tavsiye edenlerden · بِٱلصَّبْرِ bis-sabri sabır · وَتَوَاصَوْا۟ ve tevasav ve tavsiye edenlerden · بِٱلْمَرْحَمَةِ bil-merhameti merhamet • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • وصي (wSy) kökü: Birleştirmek, bitişik olmak, bitişmek, sık bitki örtüsüne sahip olmak. Vasiyet etmek, tavsiye etmek, emir vermek, akıllıca öğüt ve vaaz ile emretmek, görevlendirmek, öğüt vermek, buyurmak, vasiyet yapmak. • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • Beled suresi 20 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).