Leyl 92:11وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ • Ve ma yugni anhu maluhu iza teredda. • Meal: Düştüğü[1] zaman malı ona yarar sağlamaz. • Dipnot 1: Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve yoktur · يُغْنِى yugni faydası · عَنْهُ anhu ona · مَالُهُۥٓ maluhu malının · إِذَا iza zaman · تَرَدَّىٰٓ teradda çukura düştüğü • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • ردي (rdy) kökü: Yok olmak, düşmek, derin bir çukura veya boşluğa yuvarlanmak, kırmak, vurmak, bir şeyi aşmak, kırmak için dövmek, kandırmak, yok etmek, uzaklaşmak. Arda (fiil 4) - yok etmek/harap etmek. Tradda - düşmek. Mutarddiyatun… • Leyl suresi 21 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
