Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden yakalarız.
Alak 96:15كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ • Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh. • Meal: Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız. • Dipnot 1: Yelesinden. Yele; at, aslan gibi hayvanların boyun bölgelerinde bulunan ve onları gösterişli yapan uzun kıllara denmektedir. Perçem/yele bir benzetmedir. Yeleden tutmak, kıskıvrak yakalamak, hakimiyet altına almak anlamındadır. • Kelime kelime: كَلَّا kella hayır · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · يَنتَهِ yentehi bundan vazgeçmezse · لَنَسْفَعًۢا lenesfean mutlaka yakalarız · بِٱلنَّاصِيَةِ bin-nasiyeti perçeminden • نهي (nhy) kökü: Engellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak • سفع (sfE) kökü: Şiddetli tutup çekmek, yüzü siyaha çalan renkte olmak, tokat atmak, yüzü karartmak, değiştirmek, kadının yüzü güneşten yanmak, bir şeyi elle sertçe tutup çekmek, siyahlaşmak, rengi koyulaşmak • نصي (nSy) kökü: Perçem, hakimiyet kurmak, ele geçirmek • Alak suresi 19 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
