Kadir 97:5سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ • Selamun, hiye hatta matlaıl fecr. • Meal: O, fecrin ağarmasına[1] kadar selamdır.[2] • Dipnot 1: Şafak sökene kadar. • Dipnot 2: Esenliktir, güvendir. • Kelime kelime: سَلَـٰمٌ selamun esenliktir · هِىَ hiye o · حَتَّىٰ hatta kadar · مَطْلَعِ metlei ağarıncaya · ٱلْفَجْرِ l-fecri tan yeri • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • طلع (TlE) kökü: Yükselmek, yukarı çıkmak, öğrenmek, yaklaşmak, birine doğru gelmek, başlamak, tırmanmak, ulaşmak, filizlenmek, fark etmek, bakmak, aramak, incelemek, açığa çıkarmak, açıklamak, görünmek, bilgilendirmek, meydana gelmek… • فجر (fjr) kökü: Uzunlamasına kesmek/bölmek, parçalamak, havalandırmak, eğmek/yön değiştirmek, şafak/gün doğumu/tan vakti, kaynak, bol miktarda ve aniden, geniş nimet/cömertlik, suyun aktığı yer • Kadir suresi 5 ayettir; bu 5. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
