Melekler ve ruh, onda Rabb'lerinin izniyle her bir emir için iner de iner.
Kadir 97:4تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ • Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin. • Meal: Melekler[1] ve ruh,[2] onda Rabb'lerinin izniyle[3] her bir emir için iner de iner. • Dipnot 1: "İlahi güç." • Dipnot 2: Ruh, kelime anlamı olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh kelimesini vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. • Dipnot 3: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir. • Kelime kelime: تَنَزَّلُ tenezzelu iner de iner · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu melekler · وَٱلرُّوحُ ve rruhu ve Ruh · فِيهَا fiha onda · بِإِذْنِ biizni izniyle · رَبِّهِم rabbihim Rab'lerinin · مِّن min için · كُلِّ kulli her · أَمْرٍۢ emrin iş • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • اذن (Apn) kökü: kulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • Kadir suresi 5 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
