Kadir 97:3لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ • Leyletul kadri hayrun min elfi şehr. • Meal: Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.[1] • Dipnot 1: Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür. • Kelime kelime: لَيْلَةُ leyletu gecesi · ٱلْقَدْرِ l-kadri kadir · خَيْرٌۭ hayrun hayırlıdır · مِّنْ min -dan · أَلْفِ elfi bin · شَهْرٍۢ şehrin ay- • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • الف (Alf) kökü: Bir şeye bağlı kalmak, sık sık ziyaret etmek, alışkanlıkla başvurmak, bir şeye aşina olmak veya alışmak, sosyal/arkadaşça/dostça olmak, sevmek/onaylamak/dostane olmak, korumak/güvence altına almak, güvenlikten… • شهر ($hr) kökü: Dikkat çekici/tanınır/belirgin/kamusal/kötü şöhretli yapmak (iyi veya kötü anlamda), bir aylığına kiralamak/sözleşme yapmak, bir ay kalmak, bir aylık, ay, yeni ay, dolunay, yazarını utandıran kötü bir şey, kusur/hata… • Kadir suresi 5 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
