Abese Suresi 19. Ayet Meali

Abese 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir nutfeden [1]. Onu oluşturup ölçüsünü koydu.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Az bir sıvıdan. Meninin az bir parçasından.

Erhan Aktaş meali: Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölçülendirip, biçimlendirdi.

Diyanet İşleri meali: Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

Ali Bulaç meali: Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

Ali Aydın meali: Bir nutfeden (meniden) onu yarattı ve onu takdir etti (ölçülü bir şekil verdi.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir sperm damlasından onu yaratıp, (aşamalardan geçirerek) biçime koydu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;

Abese 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ

Okunuşu: Min nutfeh, halakahu fe kadderah.

Abese 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı