Abese Suresi 20. Ayet Meali

Abese 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra o yolu ona kolaylaştırdı.

Erhan Aktaş meali: Sonra yolu ona kolaylaştırdı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy ile ona hakk yolu gösterdi.

Diyanet İşleri meali: Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ona yolunu kolaylattı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

Ali Bulaç meali: Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Ali Aydın meali: Sonra ona yolu kolaylaştırdı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet, Beled suresi 10.âyetteki “Biz ona iki yol (iyilik ve kötülük yolunu) göstermedik mi? ifadesi ile birlikte okunması gerekir. Çünkü bu son âyetteki ifade hem dini açıdan iyi ve kötünün arasını, hem de dünyevi açıdan iyi ve kötünün arasını ayır etme anlamı taşıması bakımından,” Biz insanı hem iyi hem de kötü yola meyledecek bir özellikte yarattık” şeklinde bir anlam taşır. Buna göre Abese…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra ona yolu kolaylaştırdı;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra hayatı onun için kolaylaştırır;

Abese 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ

Okunuşu: Summes sebile yesserah.

Abese 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el