Abese Suresi 21. Ayet Meali

Abese 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra onu öldürüp kabre koydurdu.

Erhan Aktaş meali: Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

Diyanet İşleri meali: Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

Ali Bulaç meali: Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

Ali Aydın meali: Sonra onu (yasası gereği) öldürdü ve kabre koydu. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanın vefatından sonra yıkanması, kefenlenmesi, cenaze namazının kılınması, tezkiye edilmesi, kendisine Kur’an okunması ve telkin yapılması bir gelenektir. Kur’an ile hiçbir ilgisi yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da onu öldürüp kabre koydu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onu öldürüp kabre koydu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

Abese 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ

Okunuşu: Summe ematehu fe akberah.

Abese 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• قبر (qbr) kökü — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk