Akıl Kuran (akilkuran.com)

Abese Suresi 23. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! O, emrettiğini henüz yerine getirmedi.

Abese 80:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Abese 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۜ • Kella lemma yakdı ma emerah. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! O, emrettiğini henüz yerine getirmedi. • Kelime kelime: كَلَّا kella hayır · لَمَّا lemma · يَقْضِ yekdi yerine getirmedi · مَآ ma şeyi · أَمَرَهُۥ emerahu O'nun kendisine emrettiği • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Abese suresi 42 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Abese 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! O, emrettiğini henüz yerine getirmedi.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.

Diyanet İşleri meali: Hayır, hayır o, Allah'ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

Ali Bulaç meali: Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Ali Aydın meali: Gerçek şu ki, (insan, Allah’ın) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Buna rağmen henüz onun emrini yerine getirmedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!

Abese 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۜ

Okunuşu: Kella lemma yakdı ma emerah.

Abese 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?