Abese Suresi 24. Ayet Meali
Öyleyse o insan, beslendiğini bir gözlemlesin.
Abese 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse o insan, beslendiğini bir gözlemlesin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette sadece yiyeceğimiz gıdalar değil, zihinsel olarak, bilincimizi beslediğimiz gıdalar da kastedilmektedir. İnsan, biyolojik bedenini neyle beslediğine dikkat etmesi kadar, zihnini de neyle beslediğine dikkat etmelidir.
Erhan Aktaş meali: O insan[1] yiyeceğine bir baksın!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: O nankör insan.
Diyanet İşleri meali: Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de insan taamına baksın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!
Ali Bulaç meali: Bir de insan, yediğine bir bakıversin;
Ali Aydın meali: (Her şeyden önce insan,) yemeğine bir baksın!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan yiyeceğine bir baksın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan yemeğine bir baksın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan, yediğine bir baksın!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanoğlu yediklerine bir baksın:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:
Abese 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ
Okunuşu: Felyanzuril insanu ila taamih.
Abese 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)