Abese Suresi 25. Ayet Meali

Abese 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten biz, o suyu [1] bir döküşle döktük,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gökten inen su, sadece buluttan düşen yağmur değildir. Bilincin kuraklığına inen, zihni temizleyen ve ölü insan egoizmini dirilten "İlahi Bilgi/Vahiy Akışı"dır. 13:17, 39:21: O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi kapasitelerince sel olup aktı; sel de üstüne çıkan bir köpük yüklendi... Müteşabih Okuma: Bu ayette inen su, vahiy bilgisidir. Vahiy indiğinde insan zihni kapasitesine göre bunu…

Erhan Aktaş meali: Suyu nasıl akıttıkça akıttık.

Diyanet İşleri meali: Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz suyu döktük de döktük.

Ali Bulaç meali: Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

Ali Aydın meali: Gerçekten biz, suyu şarıl şarıl akıttık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz suyu/yağmuru döktükçe döktük.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki, biz suyu döktükçe döktük.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (nasıl) suyu bolca indirmekteyiz;

Abese 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَباًّۙ

Okunuşu: Enna sabebnel mae sabba.

Abese 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صبب (Sbb) kökü — Bir şeyi dökmek
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür