Abese Suresi 26. Ayet Meali
Sonra o yeri bir yarışla yardık,
Abese 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra o yeri bir yarışla yardık [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kozmolojik ve Varoluşsal Bütünlük Bağlamında: Sema ve Ard, pek çok ayette [örn: 2:255, 3:190] ikilisiyle geçer. Buradaki Ard, sadece yaşadığımız dünya gezegeninden ibaret değildir. Evrendeki tüm maddesel, yoğun, somutlaşmış ve alt seviyedeki boyutların/zeminlerin genel adıdır. Semâvât potansiyel ve üst enerji alanlarını; Ard ise bu potansiyelin somutlaştığı alanları temsil eder. İnsanın soyut…
Erhan Aktaş meali: Sonra yeri yardıkça yardık.
Diyanet İşleri meali: Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra yeryüzünü yardık da yardık.
Ali Bulaç meali: Sonra yeri yardıkça yardık;
Ali Aydın meali: Sonra yeri yardıkça yardık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra toprağı iyiden iyiye yardık!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra yeri yardıkça yardık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra toprağı göz göz yardık da
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,
Abese 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقاًّۙ
Okunuşu: Summe şekaknel arda şakka.
Abese 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)