Abese Suresi 27. Ayet Meali
Böylece orada bir dane yetiştirdik.
Abese 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece orada bir dane yetiştirdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ḥ-B-B kökü, Semitik dillerde iki temel ama birbiriyle mısra gibi örtüşen anlama dayanır: "Tohum/Çekirdek [öz] ve sıkıca sarıp sarmalayarak bağlayan güçlü çekim gücü. Nesnel düzlemde hayatın özünü barındıran sevgiyi, tohumu/çekirdeği, müteşabih düzlemde ise, kalbin ve bilincin kibre kapılmadan, ilahi yasalara kilitlenme halini ifade eder. İnsan sevdiği şeyle kimlik kazanır; hakikati sevdiğinde…
Erhan Aktaş meali: Böylece orada taneler yetiştirdik;
Diyanet İşleri meali: (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle onda daneler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ardından orada daneler bitirdik.
Ali Bulaç meali: Böylece onda taneler bitirdik,
Ali Aydın meali: Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve orada taneler bitirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve orada taneler bitirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): oradan ekinler bitirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,
Abese 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَباًّۙ
Okunuşu: Fe enbetna fiha habba.
Abese 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).