Akıl Kuran (akilkuran.com)

Abese Suresi 28. Ayet Meali

Ve bir üzüm ve bir yonca,

Abese 80:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bir üzüm ve bir yonca,
Abese 80:28
وَعِنَباً وَقَضْباًۙ • Ve ineben ve kadba. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bir üzüm ve bir yonca, • Dipnot 1: ANB [عِنَب] kökü; "Tanelerin bir salkım etrafında kümelenerek en yoğun, tatlı ve fermente edilebilir şırayı/özü bünyesinde toplaması, damıtılmış bir enerji deposuna dönüşmesi" anlamına dayanır. Somut düzlemde suyla uyanan toprağın salkım salkım depoladığı en tatlı ve yoğun hayat özünü, Müteşabih düzlemde ise, insan bilincinin hakikatle beslenerek ürettiği saf hikmete dönüşebilecek o kritik öz birikimi ifade eder. QDB kökü, Semitik dillerde "Bir şeyi keskin bir aletle net bir şekilde kesmek, budamak, parçalara ayırmak veya hayvanların beslenmesi için taze yeşillikleri biçip yola koymak" anlamına dayanır. Somut düzlemde biçildikçe yeniden fışkıran taze besin kaynağını, müteşabih düzlemde ise, bilincin verimsiz ve kof dallarından budanarak arındırılması ve sürekli bir üretim döngüsüne sokulmasını ifade eder. • Kelime kelime: وَعِنَبًۭا ve ineben ve üzüm · وَقَضْبًۭا ve kadben ve yonca • عنب (Enb) kökü: Bilinen bir meyve olan üzüm • قضب (qDb) kökü: Kesmek • Abese suresi 42 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Abese 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bir üzüm ve bir yonca [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ANB [عِنَب] kökü; "Tanelerin bir salkım etrafında kümelenerek en yoğun, tatlı ve fermente edilebilir şırayı/özü bünyesinde toplaması, damıtılmış bir enerji deposuna dönüşmesi" anlamına dayanır. Somut düzlemde suyla uyanan toprağın salkım salkım depoladığı en tatlı ve yoğun hayat özünü, Müteşabih düzlemde ise, insan bilincinin hakikatle beslenerek ürettiği saf hikmete dönüşebilecek o kritik öz…

Erhan Aktaş meali: Üzümler, sebzeler,

Diyanet İşleri meali: (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzümler, yoncalar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzümler, yoncalar,

Ali Bulaç meali: Üzümler, yoncalar,

Ali Aydın meali: Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzümler ve yoncalar,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzümler, yoncalar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzüm bağları, sebzeler,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mesela üzüm bağları, sebze bahçeleri,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve üzüm bağları ve yenebilir otlar,

Abese 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعِنَباً وَقَضْباًۙ

Okunuşu: Ve ineben ve kadba.

Abese 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?