Abese Suresi 3. Ayet Meali

Abese 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sen sezemesin, böylece o arınır,

Erhan Aktaş meali: Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnancını arındıracak.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne bilirsin o belki temizlenecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Ali Bulaç meali: Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Sana bildiren nedir ki, belki de o (âmâ vahiy sayesinde) arınacak,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne bilirsin belki o temizlenecekti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm! Onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

Abese 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

Okunuşu: Ve ma yudrike leallehu yezzekka.

Abese 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme