Abese Suresi 4. Ayet Meali
Veya zikreder de, böylece zikir ona menfaat sağlar.
Abese 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Veya zikreder de, böylece zikir ona menfaat sağlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: El-Ẕikra: En derin, en sarsıcı, insanı uyandıran, aklını başına getiren, fıtratına döndüren bir öğreti ve en kalıcı hatırlatıcı: 87:9.
Erhan Aktaş meali: Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.
Diyanet İşleri meali: Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
Ali Bulaç meali: Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Ali Aydın meali: Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine bir yarar sağlayacaktı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt ona fayda verecekti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.
Abese 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ
Okunuşu: Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikra.
Abese 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَتَنفَعُهُ (Hafs: فَتَنفَعَهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَتَنفَعُهُ (Hafs: فَتَنفَعَهُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَتَنفَعُهُ (Hafs: فَتَنفَعَهُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَتَنفَعُهُ (Hafs: فَتَنفَعَهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَتَنفَعُهُ (Hafs: فَتَنفَعَهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَتَنفَعُهُ (Hafs: فَتَنفَعَهُ)