Abese Suresi 34. Ayet Meali
O aşamada o bilinçli kişi, kardeşinden-yoldaşından kabuğunu kırıp fırlar,
Abese 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O aşamada o bilinçli kişi, kardeşinden-yoldaşından kabuğunu kırıp fırlar [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: FRR Kökünün Öz Anlamı: Bir nesnenin veya bilincin, üzerindeki baskıdan sıyrılarak ivmeli bir hareketle bulunduğu ortamdan sarsıntılı ve hızlı bir şekilde fırlamasıdır. El-Mar'-İnsanın Kendisi/Bilinci: "Bilin ki Allah, kişi/bilinç ile onun kalbi arasına girer." [8:24]. M-R-E Kökü: Şahsiyet kazanmak, erginleşmek, olgunlaşmak, sindirilebilir olmak demektir. EHV kökü: Kadim Sami toplumlarında göçebe…
Erhan Aktaş meali: O Gün insan kardeşinden kaçar;
Diyanet İşleri meali: (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Ali Bulaç meali: Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
Ali Aydın meali: Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Adamın 20 tane dairesi var, yaşı 70’i bulmuş, 21. daireye sahip olmak için hâlâ var gücüyle çalışıyor. Namazında tekâsür suresini okuyor ama ne okuduğunun farkında değildir. Bizim toplumumuzda amaçla araç yer değiştirmiş. İnsanlar namaz kılıyor, oruç tutuyor, hacca gidiyor ama bilincin zerresine sahip değildirler. Çünkü Kur’an’da var olan salatın, namaz olmadığını, siyamın oruçla hiç bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün kişi kardeşinden kaçar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün kişi kardeşinden kaçar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o gün kişi kardeşinden kaçar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün kişi kardeşinden kaçacak;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,
Abese 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ
Okunuşu: Yevme yefirrul mer'u min ehih.
Abese 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَخِيهِ (Hafs: مِنۡ أَخِيهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ)
Abese 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- فرر (frr) kökü — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür