Abese Suresi 33. Ayet Meali
Böylece o şiddetli patlamanın çıkardığı şiddetli ses geldiğinde,
Abese 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece o şiddetli patlamanın çıkardığı şiddetli ses geldiğinde [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetin ''Fe'' edatıyla başlaması bir önceki ayetin süreç olarak devamı olduğunu vurgular. Dolayısıyla patlama, son saatte gerçekleşecek bir patlama değil, insanın uyanışına vesile olan gıdaları aldığında yaşadığı zihinsel patlamadır. Ayetlerde bahsedilen gıdaların nekre olarak [belirsiz-eliflam takısız] gelmesi de, bu gıdaların, somut olarak beslendiğimiz belirli/bildiğimiz gıdalara atıf…
Erhan Aktaş meali: Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.
Diyanet İşleri meali: (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek bela)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
Ali Bulaç meali: Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ali Aydın meali: Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Adamın 20 tane dairesi var, yaşı 70’i bulmuş, 21. daireye sahip olmak için hâlâ var gücüyle çalışıyor. Namazında tekâsür suresini okuyor ama ne okuduğunun farkında değildir. Bizim toplumumuzda amaçla araç yer değiştirmiş. İnsanlar namaz kılıyor, oruç tutuyor, hacca gidiyor ama bilincin zerresine sahip değildirler. Çünkü Kur’an’da var olan salatın, namaz olmadığını, siyamın oruçla hiç bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O büyük gürültü geldiği zaman,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,
Abese 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ
Okunuşu: Fe iza caetis sahhah.
Abese 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).