Abese Suresi 32. Ayet Meali
Sizin için ve hayvanlarınız için geçici bir yararlanma olarak.
Abese 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizin için ve hayvanlarınız için geçici bir yararlanma olarak [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her insanın içinde bir hayvan vardır. İnsanın hayvanlarla ortak yönlerinden biri alt beyindir. İnsan bu beynin güdülerine göre hareket ederse hayvandan farkı kalmaz, hatta hayvandan daha aşağı olur. Nasıl ki midemizi gıdalarla besliyoruz, bilincimizi de vahiyle, bilgiyle, hakikatle beslemek zorundayız. Sistemik Paylaşım [Sizin ve Hayvanlarınız İçin]: İnsanın akli/zihinsel yönü ile…
Erhan Aktaş meali: Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Diyanet İşleri meali: (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin ve davarlarınızın intifaı için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Ali Bulaç meali: Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Ali Aydın meali: Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.
Abese 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
Okunuşu: Metaan lekum ve li en'amikum.
Abese 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ)