Akıl Kuran (akilkuran.com)

Abese Suresi 31. Ayet Meali

Ve keyif ve enerji veren bir meyve ve bir çayır,

Abese 80:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve keyif ve enerji veren bir meyve ve bir çayır,
Abese 80:31
وَفَاكِهَةً وَاَباًّۙ • Ve fakiheten ve ebba. • Meal (Şinasi Güneş): Ve keyif ve enerji veren bir meyve ve bir çayır, • Dipnot 1: FKH kökü; semitik dillerde "Bir şeyin tadıyla, görüntüsüyle veya etkisiyle insanda derin bir neşe, zihinsel ferahlık, tatlı bir eğlence ve keyif hali uyandırması" anlamına dayanır. İnsan sadece proteinle, suyla veya otla beslenen bir varlık değildir. İnsanın bilinci de daralır, sıkılır; dolayısıyla, zihne ve kalbe neşe, ferahlık ve estetik sunan besinlere [bilgi, vahiy, hikmet] de ihtiyacı vardır. ف-ك-ه kökü; somut düzlemde insana damak tadı, enerji ve zevk veren taze meyveleri, müteşabih düzlemde ise, evrensel sistemin insana sunduğu o zihinsel ferahlığı, neşeyi ve hayat coşkusunu ve bunun kaynağı olan vahyi, bilgiyi, hikmeti ifade eder. EBB kökü; semitik dillerde "Toprağın yüzeyini kaplayan, hayvanların yayılıp otlayarak tükettiği, taze, bol ve yeryüzüne serilmiş yeşil bitki örtüsü" anlamına dayanır. أ-ب-ب kökü; somut düzlemde toprağın suyla canlanarak yeryüzünü kaplayan o yayılımcı taze ot örtüsünü, müteşabih düzlemde ise, evrensel sistemin insanın hem zihinsel hem de biyolojik/hayvani varlığını sürdürmesi için sunduğu o sınırsız, karşılıksız ve kuşatıcı beslenme [vahiy, hikmet, bilgi] zenginliğini ifade eder. • Kelime kelime: وَفَـٰكِهَةًۭ ve fakiheten ve meyva · وَأَبًّۭا ve ebben ve çayır • فكه (fkh) kökü: Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak • ابب (Abb) kökü: İki temel anlamı vardır: otlak ve bir şeye yönelip hazırlanmak • Abese suresi 42 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Abese 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve keyif ve enerji veren bir meyve ve bir çayır [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: FKH kökü; semitik dillerde "Bir şeyin tadıyla, görüntüsüyle veya etkisiyle insanda derin bir neşe, zihinsel ferahlık, tatlı bir eğlence ve keyif hali uyandırması" anlamına dayanır. İnsan sadece proteinle, suyla veya otla beslenen bir varlık değildir. İnsanın bilinci de daralır, sıkılır; dolayısıyla, zihne ve kalbe neşe, ferahlık ve estetik sunan besinlere [bilgi, vahiy, hikmet] de ihtiyacı…

Erhan Aktaş meali: Meyveler ve otlaklar.

Diyanet İşleri meali: (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Meyve, otlak/sebze.

Ali Bulaç meali: Meyveler ve otlaklıklar,

Ali Aydın meali: Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Meyveler ve otlaklar,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Meyveler ve otlaklar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): meyveler ve çayırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): meyveli ve meyvesiz bitkiler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): meyveler ve otlar,

Abese 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفَاكِهَةً وَاَباًّۙ

Okunuşu: Ve fakiheten ve ebba.

Abese 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?