Abese Suresi 39. Ayet Meali
İçindeki huzuru yüzüne yansıyan, coşkulu.
Abese 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İçindeki huzuru yüzüne yansıyan, coşkulu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Önceki ayetteki SFR kökünün anlamı; "Bir şeyin üzerindeki örtüyü kaldırmak, parlatmak, boylamasına yol kat etmek ve ışığın etrafa yayılması"dır. Arayışın, direnişin ve arınma çabasının sonunda bilincin ulaştığı o nihai kurtuluş coşkusu, içsel hafiflik ve huzur... O sarsıcı gerçeklikten ve kendi içsel yüzleşmesinden başarıyla geçen, bilincini arındıran insan; artık hiçbir korkunun, cehaletin veya…
Erhan Aktaş meali: Gülen, sevinen.
Diyanet İşleri meali: Gülerler, sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Güler sevinir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gülen, müjdelerle parıldayan.
Ali Bulaç meali: Güler ve sevinç içindedir.
Ali Aydın meali: Güleçtirler, müjdelenmişlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güleç ve neşelidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güleç ve neşeli.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): güleç ve sevinçlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): şen-şakrak...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): güleç ve müjdelere sevinen.
Abese 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ
Okunuşu: Dahıketun mustebşirah.
Abese 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).