Abese Suresi 7. Ayet Meali
Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin.
Abese 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin.
Erhan Aktaş meali: Oysaki onun arınmak istememesinden sorumlu sen değilsin.
Diyanet İşleri meali: (İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun temizlenmemesinden sana ne?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana ne onun arınmasından!
Ali Bulaç meali: Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?
Ali Aydın meali: Halbuki onun arınması senin üzerinde değildir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Onun arınıp arınmamasından sorumlu değilsin!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arınmamasından sen sorumlu değilsin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;
Abese 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ
Okunuşu: Ve ma aleyke ella yezzekka.
Abese 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).