Abese Suresi 8. Ayet Meali

Abese 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gayretle sana gelen kimseye gelince,

Erhan Aktaş meali: Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Diyanet İşleri meali: (8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve amma sana can atarak gelen

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, koşarak sana gelen var ya;

Ali Bulaç meali: Ama koşarak sana gelen ise,

Ali Aydın meali: Allah’a karşı derin bir saygıyla koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat koşup sana gelen kimse;

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama, sana koşarak gelen,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat koşarak ve sana gelenle de

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama sana büyük bir istekle geleni

Abese 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

Okunuşu: Ve emma men caeke yes'a.

Abese 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş