Abese Suresi 9. Ayet Meali
Ve o huşu duyarak,
Abese 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o huşu duyarak [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Huşu: Allah'a derin saygı duyup O'nun rızasını kaybetmekten endişe etmek.
Erhan Aktaş meali: O huşu[1] duyanla,
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 79:26. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: (8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haşyet duyarak gelmişken
Yaşar Nuri Öztürk meali: Odur içine ürperti düşen.
Ali Bulaç meali: Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;
Ali Aydın meali: Allah’a karşı derin bir saygıyla koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah'tan) korkuğu halde;
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve korkarak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah'tan) korkarak
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): -ki o Allah'a saygıda kusur etmez-
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı)
Abese 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ يَخْشٰىۙ
Okunuşu: Ve huve yahşa.
Abese 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)