Akıl Kuran (akilkuran.com)

Adiyat Suresi 11. Ayet Meali

Şüphesiz o gün, Rableri onlar hakkındakilerin içyüzünü bilen/ortaya çıkaran olduğunu [bilmiyor mu]?

Adiyat 100:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o gün, Rableri onlar hakkındakilerin içyüzünü bilen/ortaya çıkaran olduğunu [bilmiyor mu]?
Adiyat 100:11
اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ • İnne rabbehum bihim yevme izin le habir. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o gün, Rableri onlar hakkındakilerin içyüzünü bilen/ortaya çıkaran olduğunu [bilmiyor mu]? • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · رَبَّهُم rabbehum Rabbleri · بِهِمْ bihim onları · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · لَّخَبِيرٌۢ lehabirun mutlaka haber almıştır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • Adiyat suresi 11 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Adiyat 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Adiyat Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o gün, Rableri onlar hakkındakilerin içyüzünü bilen/ortaya çıkaran olduğunu [bilmiyor mu]?

Erhan Aktaş meali: O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.

Diyanet İşleri meali: (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün o rableri onlara elbette habirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Ali Aydın meali: Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı yani göğüslerde olanlar tahsil edildiği zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz o gün Rableri kendilerinden elbette haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz o gün, Rableri kendilerinden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyla haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?

Adiyat 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ

Okunuşu: İnne rabbehum bihim yevme izin le habir.

Adiyat 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّخَبِيرٌۖ (Hafs: لَّخَبِيرُۢ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ بِهِمُۥ (Hafs: رَبَّهُم بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ بِهِمُۥ (Hafs: رَبَّهُم بِهِمۡ)

Adiyat 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?