Adiyat Suresi 10. Ayet Meali
Ve göğüslerde olanlar çekilip çıkarıldığında,
Adiyat 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Adiyat Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve göğüslerde olanlar çekilip çıkarıldığında,
Erhan Aktaş meali: Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,
Diyanet İşleri meali: (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve derildiği zaman o sadırdakiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
Ali Bulaç meali: Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?
Ali Aydın meali: Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı yani göğüslerde olanlar tahsil edildiği zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kalplerde bulunan ortaya konduğunda.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kalplerdeki ortaya konduğunda,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman (hali ne olacak)!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,
Adiyat 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ
Okunuşu: Ve hussıle ma fis sudur.
Adiyat 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).