Adiyat Suresi 9. Ayet Meali
Bilmiyor mu ki; kabirde olanlar dışarı atıldığında,
Adiyat 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Adiyat Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilmiyor mu ki; kabirde olanlar dışarı atıldığında [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan dünyadayken tozu dumana katar, malları yığar ve hapseder. Sistem ise finalde insana der ki: Sen dünyada toprağı eşeleyip durdun; fakat gün gelecek, senin saklandığın o toprak da şiddetle deşilecek ve içine yığdığın/gömdüğün her şey yüzüne saçılacak. Ayet, insanın dünyada hasıraltı ettiği, bilincinin mezarlarına gömdüğü tüm karanlık niyet ve eylemlerinin, hiçbir boşluk kalmayacak şekilde…
Erhan Aktaş meali: Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
Diyanet İşleri meali: (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
Ali Bulaç meali: Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
Ali Aydın meali: Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı yani göğüslerde olanlar tahsil edildiği zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki bilmez mi (o) saçıldığı zaman kabirlerdekini?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmez mi ki kabirlerde olanlar alt üst edildiğinde.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilmez mi (insan), kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnsan) düşünmez mi ki, kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
Adiyat 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ
Okunuşu: E fe la ya'lemu iza bu'sirama fil kubur.
Adiyat 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).