Akıl Kuran (akilkuran.com)

Adiyat Suresi 8. Ayet Meali

Ve şüphesiz o, hayır sevgisine sımsıkı bağlıdır.

Adiyat 100:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz o, hayır sevgisine sımsıkı bağlıdır.
Adiyat 100:8
وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ • Ve innehu li hubbil hayri le şedid. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz o, hayır sevgisine sımsıkı bağlıdır. • Dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan ve azan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 102:1, 104:2-3. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu doğrusu o · لِحُبِّ lihubbi sevgisine · ٱلْخَيْرِ l-hayri mal · لَشَدِيدٌ leşedidun aşırı düşkündür • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • Adiyat suresi 11 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Adiyat 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Adiyat Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz o, hayır sevgisine sımsıkı bağlıdır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan ve azan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 102:1, 104:2-3.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu o hayrı[1] aşırı derecede sever.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünya malını.

Diyanet İşleri meali: Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

Ali Bulaç meali: Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

Ali Aydın meali: Yani ondaki (dünya ve) mal sevgisi çok şiddetlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira o servete pek tutkundur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü servet hırsına kapılmıştır.

Adiyat 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ

Okunuşu: Ve innehu li hubbil hayri le şedid.

Adiyat 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡخَيۡر (Hafs: ٱلۡخَيۡرِ)

Adiyat 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?